Deutsch-Finnisch Übersetzung für parallel

rinnakkainenTämä on siis rinnakkainen keskustelu. Das ist also eine parallele Diskussion. Meidän on löydettävä rinnakkainen strategia. Wir müssen eine parallele Strategie liefern. Saksassa on käynnistetty rinnakkainen oikeudellinen tutkimus. Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.
samansuuntainen"Samansuuntainen" on erittäin hyvä sananvalinta, koska samansuuntaiset viivat ovat erillisiä viivoja eivätkä kohtaa toisiaan. 'Parallel' ist eine sehr gute Wortwahl, denn Parallelen sind getrennt verlaufende Linien; sie treffen sich nicht. Olisiko tällainen korvausrahasto sitten samansuuntainen komission äskettäin tekemän ehdotuksen kanssa? Könnte ein solcher Ausgleichsfonds dann parallel zu dem jüngsten Vorschlag der Kommission laufen? Hänen työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan mietintönsä on monella tapaa samansuuntainen kuin oma yritysten sosiaalista vastuuta käsittelevä mietintöni. Ihr Bericht für den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten enthält in Bezug auf die soziale Verantwortung von Unternehmen viele Parallelen zu meinem Bericht.

Wörterbuch